{"id":72876,"date":"2016-01-14T23:19:00","date_gmt":"2016-01-15T01:19:00","guid":{"rendered":"http:\/\/screamyell.com.br\/site\/?p=72876"},"modified":"2023-02-22T23:30:31","modified_gmt":"2023-02-23T02:30:31","slug":"a-justica-selvagem-de-hugh-glass-as-similaridades-e-diferencas-entre-filme-e-livro-de-o-regresso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/2016\/01\/14\/a-justica-selvagem-de-hugh-glass-as-similaridades-e-diferencas-entre-filme-e-livro-de-o-regresso\/","title":{"rendered":"A justi\u00e7a selvagem de Hugh Glass: as similaridades e diferen\u00e7as entre filme e livro de “O\u00a0Regresso”"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/h2>\n

texto por\u00a0Marcelo Costa<\/a><\/strong><\/h2>\n

“The Revenant”, t\u00edtulo original de “O regresso”, romance de Michael Punke que a Intr\u00ednseca publica agora no Brasil, diz respeito, segundo o dicion\u00e1rio Michaelis, \u201ca uma pessoa que retorna ap\u00f3s longa aus\u00eancia\u201d ou ainda \u201c\u00e0quele que volta do t\u00famulo, um esp\u00edrito, um fantasma, uma apari\u00e7\u00e3o\u201d. Na primeira edi\u00e7\u00e3o do livro, lan\u00e7ada nos Estados Unidos em 2002, um subt\u00edtulo colocava um pouco mais de lenha na fogueira: \u201cA Novel of Revenge\u201d, um romance sobre vingan\u00e7a. Juntando os cacos espalhados at\u00e9 agora j\u00e1 \u00e9 poss\u00edvel imaginar a trama que conduz a narrativa de “O regresso”, mas \u00e9 importante observar que os fatos (ver\u00eddicos) relatados no romance aconteceram nada menos que dois s\u00e9culos atr\u00e1s (193 anos para ser mais exato). Ainda que o sentimento que a palavra \u201cvingan\u00e7a\u201d evoca tenha permanecido imut\u00e1vel durante todos esses anos, o mundo mudou drasticamente \u2014 e o ambiente \u00e9 um personagem coadjuvante de extremo valor nessa hist\u00f3ria.<\/p>\n

Com isso em mente, o cineasta Alejandro Gonz\u00e1lez I\u00f1\u00e1rritu e o diretor de fotografia Emmanuel Lubezki \u2014 respons\u00e1vel pelas imagens dos filmes “\u00c1rvore da Vida” (2011), “Gravidade” (2013) e “Birdman” (2014), entre outros \u2014 capricharam na est\u00e9tica do \u201cpersonagem coadjuvante\u201d, e se a adapta\u00e7\u00e3o cinematogr\u00e1fica (que colocou o livro novamente nas prateleiras) faturou tr\u00eas estatuetas no Globo de Ouro (melhor filme, diretor e ator), \u00e9 f\u00e1cil imaginar que a fotografia tamb\u00e9m tenha destino certo na premia\u00e7\u00e3o da Academia. Ali\u00e1s, “O Regresso” pode entrar para a hist\u00f3ria do cinema como o filme que dar\u00e1 a Leonardo DiCaprio seu primeiro Oscar (foi seu terceiro Globo de Ouro de melhor ator \u2014 os anteriores haviam sido por “O Aviador”, em 2005, e “O Lobo de Wall Street”, em 2014). Mas, ainda que isso aconte\u00e7a, \u00e9 importante frisar: esse \u00e9 mais um caso cl\u00e1ssico de livro muito melhor do que o filme. Ou quase isso.<\/p>\n

Quase porque, na verdade, livro e filme v\u00eam da mesma fonte, mas s\u00e3o obras distintas, com qualidades particulares. Se o filme tem a for\u00e7a da imagem (Lubezki choca a paisagem \u00e0 contraluz de “\u00c1rvore da Vida” com os longos planos sequ\u00eancia de “Birdman”, num resultado arrebatador) e das grandes atua\u00e7\u00f5es, o livro \u00e9 impactante por remeter a um di\u00e1rio romanceado dos pensamentos do personagem Hugh Glass, o homem de curr\u00edculo invej\u00e1vel que sempre sonhou viver em alto-mar at\u00e9 ser sequestrado por um pirata lend\u00e1rio e ter seu futuro com uma bela mulher nublado. \u00c9 este homem de cora\u00e7\u00e3o partido que vagueia nas p\u00e1ginas do livro, perdido em um Novo Mundo, que cria pouco a pouco o mapa que conhecemos hoje, mas que, em 1820 (quando a hist\u00f3ria real se passa), era apenas um rabisco fruto da mem\u00f3ria de v\u00e1rios ca\u00e7adores.<\/p>\n

A trama de “O regresso” come\u00e7a no primeiro dia de setembro de 1823, uma segunda-feira sombria, embora, naquela \u00e9poca e no meio do Velho Oeste norte-americano, dias da semana n\u00e3o servissem para muita coisa. Mas, mesmo assim, \u00e9 esse o dia em que Hugh Glass \u00e9 abandonado por dois \u201ccompanheiros\u201d que, n\u00e3o bastasse a trai\u00e7\u00e3o, ainda levam o que ele tinha de mais precioso: a espingarda e a faca. Nas condi\u00e7\u00f5es em que se encontrava, um corpo absolutamente detonado, na fina fronteira entre a vida e a morte, ap\u00f3s ter sido atacado por um imenso urso-cinzento (que, milagrosamente, ele conseguiu matar \u2014 ainda que tenha quase morrido junto), Glass n\u00e3o precisaria mais do armamento, justificaria Fitzgerald, um dos dois homens \u201cescalados\u201d para enterrar o companheiro, dando a ele uma despedida digna.<\/p>\n

Colocadas as cartas na mesa, “O regresso” narra o processo de recupera\u00e7\u00e3o solit\u00e1ria do ca\u00e7ador Hugh Glass, que integrava a Companhia de Peles Montanhas Rochosas, ap\u00f3s o ataque quase fatal do urso, e seu desejo de vingan\u00e7a, que o faz lutar por sobreviv\u00eancia, enfrentando \u00edndios e o tempo cruel para concluir seus planos. A hist\u00f3ria ver\u00eddica atravessou s\u00e9culos e ganhou ares m\u00edticos. O romancista Michael Punke pesquisou a fundo a trajet\u00f3ria do ca\u00e7ador e alerta que o eixo central da trama \u00e9 exato: o ataque do urso, o pobre homem deixado para tr\u00e1s pelos amigos em p\u00e9ssimas condi\u00e7\u00f5es e o inevit\u00e1vel desejo de vingan\u00e7a. E o que h\u00e1 de fic\u00e7\u00e3o no romance \u00e9 exatamente o que faz do livro uma obra mais interessante do que o filme: ao acompanhar a saga de recupera\u00e7\u00e3o de Hugh Glass, o leitor est\u00e1 confinado em seus pensamentos, e tudo que surge impressiona.<\/p>\n

Mais interessante ainda \u00e9 a recria\u00e7\u00e3o de \u00e9poca, algo que o filme compartilha, mas que o livro tamb\u00e9m exibe com for\u00e7a, pois se trata de h\u00e1bitos h\u00e1 muito tempo deixados de lado por uma sociedade cada vez mais distante da natureza e dos enfrentamentos t\u00e3o comuns daquele per\u00edodo. Outro ponto positivo da leitura: Michael Punke aprofunda v\u00e1rios personagens, numa reconstru\u00e7\u00e3o hist\u00f3rica que coloca em cena, por exemplo, o pirata cors\u00e1rio franc\u00eas Jean Lafitte, que aterrorizou o Golfo do M\u00e9xico no mesmo per\u00edodo em que Hugh Glass viveu e deixou a pen\u00ednsula de Galveston em chamas ao partir (a prop\u00f3sito, Nic Pizzolatto, o homem respons\u00e1vel pela s\u00e9rie True Detective, escreveu um \u00f3timo romance que se passa em Galveston<\/a>, tamb\u00e9m publicado pela Intr\u00ednseca).<\/p>\n

Voc\u00ea pode n\u00e3o acreditar em esp\u00edritos, fantasmas ou apari\u00e7\u00f5es, mas \u00e9 bom ficar de olhos abertos, pois, como frisou o fil\u00f3sofo Francis Bacon em “On Revenge”, um dos cap\u00edtulos de seu livro “Ensaios”, de 1625: \u201ca vingan\u00e7a \u00e9 uma esp\u00e9cie de justi\u00e7a selvagem\u201d, incutindo no ser humano uma intelig\u00eancia cr\u00edtica que \u00e0s vezes faz falta. Segundo Bacon, a vingan\u00e7a \u00e9 uma pervers\u00e3o da lei (o que, por sinal, tem a ver com o final do livro de Punke enquanto diverge de I\u00f1\u00e1rritu, que acrescenta elementos extras para tornar o ato mais fact\u00edvel). E ainda que Hugh Glass tenha atuado como pirata, sua busca por vingan\u00e7a \u00e9 mais fruto dos desencontros da vida do que de maldade. H\u00e1 diferen\u00e7a, mas a pervers\u00e3o da lei \u00e9 a mesma\u2026 ainda hoje.<\/p>\n

Livro e filme, apesar de tratarem do mesmo tema, vingan\u00e7a, t\u00eam conclus\u00f5es diferentes. Punke tentou ser o mais fiel poss\u00edvel \u00e0 hist\u00f3ria real, enquanto I\u00f1\u00e1rritu apresentou uma hist\u00f3ria com in\u00edcio, meio e fim \u2014 n\u00e3o \u00e9 \u00e0 toa que o filme come\u00e7a exibindo uma batalha anterior \u00e0 narrativa do livro \u2014, mas ambos criaram o personagem que acreditaram ser o mais plaus\u00edvel. O leitor, por sua vez, tem em m\u00e3os um di\u00e1rio de \u00e9poca incr\u00edvel, retrato de um per\u00edodo hist\u00f3rico pouco explorado e muitas vezes esquecido. O resultado final \u00e9 uma obra cujo texto pode ser complementado pelas imagens de I\u00f1\u00e1rritu e que transporta o leitor\/espectador para um tempo distante, quando as regras da sociedade eram bem diferentes. Sombrio, agonizante e violento, “O regresso” utiliza um mundo que n\u00e3o existe mais para falar de um sentimento atemporal.]<\/p>\n