{"id":71571,"date":"2022-12-30T01:12:30","date_gmt":"2022-12-30T04:12:30","guid":{"rendered":"http:\/\/screamyell.com.br\/site\/?p=71571"},"modified":"2023-02-07T17:48:38","modified_gmt":"2023-02-07T20:48:38","slug":"literatura-tomada-de-consciencia-politica-em-afirma-pereira-de-antonio-tabucchi-ganha-adaptacao-em-hq-por-pierre-henry-gomont","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/2022\/12\/30\/literatura-tomada-de-consciencia-politica-em-afirma-pereira-de-antonio-tabucchi-ganha-adaptacao-em-hq-por-pierre-henry-gomont\/","title":{"rendered":"Literatura: Tomada de consci\u00eancia pol\u00edtica em “Afirma Pereira”, de Tabucchi, ganha bela adapta\u00e7\u00e3o em HQ por Pierre-Henry Gomont"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/h2>\n

texto por\u00a0Gabriel Pinheiro<\/a><\/strong><\/h2>\n

Pereira \u00e9 um jornalista de meia idade. Em Portugal de 1938, ele \u00e9 respons\u00e1vel pelo caderno cultural do jornal Lisboa. Vi\u00favo, Pereira restringe seu mundo ao que j\u00e1 lhe \u00e9 conhecido. Os mesmos lugares, as mesmas pessoas, a mesma limonada pedida nos mesmos restaurantes. Estamos na ditadura Salazarista, que dominou o pa\u00eds por 36 anos. Assim, evitando qualquer possibilidade de conflito e de se envolver em quest\u00f5es pol\u00edticas, o jornalista se mant\u00e9m alheio a este t\u00f3pico. N\u00e3o h\u00e1 espa\u00e7o para o assunto em seu caderno, onde dominam as tradu\u00e7\u00f5es de grandes cl\u00e1ssicos da literatura francesa, orgulhosamente realizadas pelo pr\u00f3prio. At\u00e9 que um dia, a chegada de um jovem de ideais revolucion\u00e1rios balan\u00e7a a pacata trajet\u00f3ria do protagonista. Publicado em 1994, “Afirma Pereira” (editado no Brasil pela Esta\u00e7\u00e3o Liberdade) \u00e9 o mais conhecido romance do italiano Antonio Tabucchi. O trabalho ganhou uma adapta\u00e7\u00e3o aos quadrinhos pelo franc\u00eas Pierre-Henry Gomont, lan\u00e7ada pela Editora Nemo com tradu\u00e7\u00e3o de Jos\u00e9 Hartvig de Freitas.<\/p>\n

Al\u00e9m dos cl\u00e1ssicos franceses, Pereira tamb\u00e9m \u00e9 interessado nas abstratas quest\u00f5es do esp\u00edrito e da ressurrei\u00e7\u00e3o da alma. Enquanto divaga, ele parece n\u00e3o perceber o dom\u00ednio do fascismo sobre o cotidiano de seu pa\u00eds. \u00c9 o que lhe diz um padre amigo, quando o protagonista o procura, angustiado, ap\u00f3s ler uma inusitada reflex\u00e3o sobre a morte e a ressurrei\u00e7\u00e3o em um artigo de um tal Francisco Monteiro Rossi. “Pereira, meu amigo. N\u00e3o me leves a mal o que vou te dizer. Mas em que mundo vives? Sabes que ontem mataram um homem no Alentejo? E h\u00e1 greves por todo o pa\u00eds. Esquece l\u00e1 essa hist\u00f3ria da ressurrei\u00e7\u00e3o da carne\u2026 Tu \u00e9 jornalista, Pereira\u2026”.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Francisco Monteiro Rossi \u00e9 um jovem freelancer que Pereira, fascinado pelas quest\u00f5es levantadas por ele no artigo lido, contrata para que escreva obitu\u00e1rios de importantes personalidades para o caderno cultural do jornal Lisboa. Mas o que o chefe, ent\u00e3o, passa a receber s\u00e3o textos elogiosos a declarados inimigos do fascismo. Se a estupefa\u00e7\u00e3o, de in\u00edcio, toma conta do esp\u00edrito de Pereira, pouco a pouco ele acaba se envolvendo com as quest\u00f5es e lutas defendidas por Rossi e por sua enigm\u00e1tica companheira.<\/p>\n

Passada num ver\u00e3o escaldante em Portugal na d\u00e9cada de 30, a hist\u00f3ria ganha cores e tons saturados, onde predominam um laranja solar e um belo azul, que toma conta de um c\u00e9u sempre sem nuvens. Pierre-Henry Gomont reconstr\u00f3i a capital Lisboa de maneira vibrante e com dedicada aten\u00e7\u00e3o \u00e0 sua arquitetura.<\/p>\n

No processo de tomada de consci\u00eancia pol\u00edtica de Pereira, acompanhamos detidamente o seu conflito interno, uma experi\u00eancia dolorosa e confusa. \u00c9 bonito como este romance existencial \u00e9 traduzido para a linguagem dos quadrinhos pelo artista franc\u00eas. Mais do que uma mera transposi\u00e7\u00e3o, ele interpreta a obra com os c\u00f3digos da nona arte, possibilitando que adentremos o \u00edntimo do personagem e os diversos “eus” que ali dentro batalham entre si, cada um com seus fantasmas e medos, seus desejos e convic\u00e7\u00f5es. \u00c9 a complexidade da alma humana traduzida de maneira tocante, tanto em texto quanto em imagem. Que belo encontro o de Pierre-Henry Gomont com a obra de Antonio Tabucchi.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Leia sobre outros livros no Scream & Yell<\/a><\/strong><\/p>\n

\u2013 Gabriel Pinheiro \u00e9 jornalista. Escreve sobre suas leituras tamb\u00e9m no Instagram:\u00a0@tgpgabriel<\/a>.\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00c9 bonito como este romance existencial \u00e9 traduzido para a linguagem dos quadrinhos pelo artista franc\u00eas. Mais do que uma mera transposi\u00e7\u00e3o, ele interpreta a obra com os c\u00f3digos da nona arte…\n [...]<\/a>","protected":false},"author":112,"featured_media":71575,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[1098,6381],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71571"}],"collection":[{"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/112"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71571"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71571\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71581,"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71571\/revisions\/71581"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}