{"id":65827,"date":"2022-04-25T01:58:18","date_gmt":"2022-04-25T04:58:18","guid":{"rendered":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/?p=65827"},"modified":"2022-06-23T23:15:58","modified_gmt":"2022-06-24T02:15:58","slug":"entrevista-fabien-toulme-fala-sobre-a-hq-suzette-ou-o-grande-amor-e-sua-relacao-com-o-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/2022\/04\/25\/entrevista-fabien-toulme-fala-sobre-a-hq-suzette-ou-o-grande-amor-e-sua-relacao-com-o-brasil\/","title":{"rendered":"Entrevista: Fabien Toulm\u00e9 fala sobre a HQ \u201cSuzette \u2014 ou o grande amor\u201d e sua rela\u00e7\u00e3o com o Brasil"},"content":{"rendered":"

entrevista por Leonardo Tissot<\/a><\/strong><\/h2>\n

Fabien Toulm\u00e9 \u00e9 franc\u00eas, mas tamb\u00e9m \u00e9 meio brasileiro. Foi enquanto vivia em nosso pa\u00eds, h\u00e1 cerca de 20 anos, que o ent\u00e3o engenheiro civil redescobriu a paix\u00e3o pelos quadrinhos e abandonou uma carreira frustrante para viver de suas cria\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Obras como \u201cN\u00e3o era voc\u00ea que eu esperava\u201d, \u201cDuas Vidas\u201d e a trilogia \u201cA Odisseia de Hakim\u201d figuram entre as mais queridas dos leitores brasileiros. Seu mais recente lan\u00e7amento, \u201cSuzette \u2014 ou o grande amor<\/a>\u201d (Nemo, com tradu\u00e7\u00e3o de Bruno Ferreira Castro e Fernando Scheibe), deve agradar tanto os antigos f\u00e3s quanto aqueles que ainda n\u00e3o descobriram a obra do quadrinista.<\/p>\n

Na hist\u00f3ria, Toulm\u00e9 apresenta duas personagens encantadoras: a jovem No\u00e9mie e sua av\u00f3 Suzette, que acaba de ficar vi\u00fava. Ao descobrir que a rela\u00e7\u00e3o entre os av\u00f3s n\u00e3o era das mais apaixonadas \u2014 e ser surpreendida pela exist\u00eancia de um antigo crush de Suzette na juventude \u2014, a neta decide fazer algo a respeito.<\/p>\n

Ao cair na estrada rumo \u00e0 It\u00e1lia, a dupla compartilha alegrias e frustra\u00e7\u00f5es, troca confid\u00eancias, reflete sobre as mudan\u00e7as no papel da mulher na sociedade e vive uma grande aventura. Com um clima de \u201csess\u00e3o da tarde\u201d, a HQ \u00e9 um belo respiro em um mundo repleto de not\u00edcias dif\u00edceis transmitidas 24 horas por dia \u2014 ainda que aborde temas importantes como a sexualidade da mulher e o etarismo.<\/p>\n

Em uma entrevista exclusiva para Scream & Yell, o autor fala \u2014 em um portugu\u00eas quase perfeito \u2014 sobre o que o motivou a produzir \u201cSuzette \u2014 e o grande amor\u201d, sua rela\u00e7\u00e3o com o Brasil, o teor mais pol\u00edtico de seu pr\u00f3ximo trabalho e sua estreia como roteirista e diretor de cinema, que deve ocorrer em breve.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Fabien, por favor, fale um pouco sobre suas inspira\u00e7\u00f5es para “Suzette \u2014 ou o grande amor”. A hist\u00f3ria se baseia em pessoas que voc\u00ea conheceu ou s\u00e3o cria\u00e7\u00f5es 100% originais?<\/strong>
\nNa verdade, tudo come\u00e7ou com uma impress\u00e3o de que, em duas gera\u00e7\u00f5es, houve grandes mudan\u00e7as na maneira como a gente vive a rela\u00e7\u00e3o amorosa. Na gera\u00e7\u00e3o dos meus av\u00f3s, o casamento era realmente uma coisa muito forte, muito presente. Uma pessoa que n\u00e3o se casava era uma pessoa que estava no caminho errado. E uma vez que voc\u00ea se casava, ficava at\u00e9 o fim da vida com essa pessoa, sem possibilidade nenhuma de se divorciar \u2014 seja pela quest\u00e3o jur\u00eddica, seja pelo julgamento das pessoas. Hoje vivemos um contexto oposto. Ficar com a mesma pessoa at\u00e9 o fim da vida \u00e9 algo mais complicado, porque houve muitas mudan\u00e7as. Primeiro, a autonomia financeira, principalmente da mulher. Depois, uma busca mais forte, e talvez um pouco imposs\u00edvel, de uma felicidade perfeita no amor. Enfim, uma s\u00e9rie de raz\u00f5es pelas quais hoje \u00e9 muito mais complicado ficar com algu\u00e9m pela vida toda. Ent\u00e3o, a constata\u00e7\u00e3o dessa mudan\u00e7a foi o come\u00e7o do racioc\u00ednio que me levou a \u201cSuzette\u201d. E da\u00ed eu comecei a imaginar uma hist\u00f3ria na qual eu poderia, n\u00e3o digo confrontar, mas fazer com que essas duas gera\u00e7\u00f5es trouxessem sua experi\u00eancia, sem dizer que uma \u00e9 melhor que a outra. Eu acho que um meio-termo \u00e9 o ideal, n\u00e9? Mais pro lado da liberdade, mas com uma certa confian\u00e7a de que talvez a gente precise de mais investimento para construir uma hist\u00f3ria amorosa. Esse foi o ponto de partida.<\/p>\n

Os \u201croad movies\u201d s\u00e3o praticamente um g\u00eanero cinematogr\u00e1fico por si s\u00f3, tantos s\u00e3o os filmes que exploram essa din\u00e2mica. De certa forma, em \u201cSuzette \u2014 ou o grande amor\u201d voc\u00ea escreveu um \u201croad comic\u201d. Buscou inspira\u00e7\u00e3o nesse g\u00eanero para criar a sua pr\u00f3pria obra?<\/strong>
\nConfesso que n\u00e3o pensei no g\u00eanero, em termos de refer\u00eancia. A constru\u00e7\u00e3o da hist\u00f3ria partiu do que falei na resposta anterior, e depois procurei pensar de que forma essas duas gera\u00e7\u00f5es se comunicariam a respeito de suas diferen\u00e7as. Na minha cabe\u00e7a, para essas personagens entrarem na intimidade da situa\u00e7\u00e3o de cada uma, elas precisavam ser da mesma fam\u00edlia. Tamb\u00e9m pensei que, de certa maneira, quando voc\u00ea viaja, voc\u00ea muda de refer\u00eancia. Voc\u00ea se abre mais, pois est\u00e1 em uma situa\u00e7\u00e3o de ter que compartilhar experi\u00eancias. Ent\u00e3o, n\u00e3o posso dizer que me inspirei em algum road movie. Se parar para pensar, posso encontrar alguns exemplos, mas essa inspira\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi consciente.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A paleta de cores da HQ traz um contraste constante entre tons azuis e amarelos\/alaranjados. A ideia era ser mais realista (retratar a luz da Fran\u00e7a e da It\u00e1lia durante o ver\u00e3o local), ou mostrar os sentimentos muitas vezes conflitantes das personagens principais, que variam da tristeza para a alegria e a esperan\u00e7a? Ou ambos?<\/strong>
\nQuando come\u00e7o a pensar nas cores, sempre gosto de limitar a disposi\u00e7\u00e3o. Porque sou uma pessoa com limites t\u00e9cnicos em termos de coloriza\u00e7\u00e3o. Se n\u00e3o fizer isso, nunca sei qual cor usar, quais v\u00e3o combinar… Ent\u00e3o, isso \u00e9 um padr\u00e3o para mim. Preciso escolher algumas cores e me limitar a elas. E quando pensei nessas cores espec\u00edficas, foi mais com base no calor do ver\u00e3o europeu. Do ponto de vista t\u00e9cnico, para complementar o laranja e amarelo, tive que colocar um azul, pois combina bem com as outras. Ent\u00e3o, foi uma mistura de limita\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, com escolha em rela\u00e7\u00e3o ao ambiente que queria dar e escolha gr\u00e1fica.<\/p>\n

Na decora\u00e7\u00e3o do apartamento de Hugo e No\u00e9mie, vemos um p\u00f4ster de Jackson do Pandeiro em diversos quadros. Fale um pouco sobre essa refer\u00eancia \u2014 voc\u00ea \u00e9 um admirador do m\u00fasico brasileiro ou h\u00e1 algum outro motivo para ela aparecer ali?<\/strong>
\nQuando desenho, gosto muito de me divertir colocando alguns detalhes, algumas coisas que v\u00e3o se comunicar com o leitor, que v\u00e3o ajudar no ambiente das cenas. Ent\u00e3o, coloquei o p\u00f4ster porque simplesmente tenho um v\u00ednculo muito forte com o Brasil, com o Nordeste… E gosto muito do Jackson do Pandeiro. Foi uma descoberta quando cheguei ao Brasil, esse jeito dele de tocar. Fiquei apaixonado pelo m\u00fasico e acabei colocando esse easter egg, se \u00e9 que podemos cham\u00e1-lo assim.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Voc\u00ea tem produzido muitos quadrinhos ao longo da \u00faltima d\u00e9cada. Quanto tempo levou para fazer “Suzette \u2014 ou o grande amor”, desde a ideia para a hist\u00f3ria at\u00e9 o \u00faltimo retoque na arte da HQ? Ela foi mais r\u00e1pida ou mais demorada de fazer do que outras obras?<\/strong>
\nEla \u00e9 mais longa que meus trabalhos anteriores, s\u00e3o mais de 330 p\u00e1ginas. Mas ela foi mais r\u00e1pida de fazer porque, quando comecei a escrever a hist\u00f3ria, ela estava quase toda pronta na minha cabe\u00e7a. Ent\u00e3o, levei menos de uma semana para escrev\u00ea-la. Quando eu estava fazendo \u201cA Odisseia de Hakim\u201d, meu quadrinho anterior, eu j\u00e1 estava pensando sobre essa hist\u00f3ria. Ent\u00e3o, a escrita foi muito r\u00e1pida. E quanto ao desenho, estou conseguindo aumentar a velocidade de execu\u00e7\u00e3o porque j\u00e1 tenho mais experi\u00eancia. Tamb\u00e9m estou desenhando de forma digital, e tudo isso deixa o trabalho mais r\u00e1pido. Al\u00e9m disso, produzi esse quadrinho durante a pandemia, naquela fase em que n\u00e3o pod\u00edamos sair de casa, ent\u00e3o isso contribuiu com o tempo para fazer a HQ, que foi de aproximadamente oito meses.<\/p>\n

Voc\u00ea \u00e9 um dos autores franceses mais admirados pelos leitores de quadrinhos aqui no Brasil. A que atribui seu sucesso por aqui \u2014 especialmente levando em conta que as tem\u00e1ticas de seus quadrinhos nem sempre dialogam com a cultura brasileira? Considera seus personagens e hist\u00f3rias universais?<\/strong>
\nEssa \u00e9 uma coisa que tenho dificuldade de responder. Eu acho que… N\u00e3o posso dizer que sou metade brasileiro, n\u00e9? N\u00e3o tenho passaporte. Mas o fato de ter morado e vivido no Brasil, o fato de falar a l\u00edngua, de certa forma, ajuda nessa aproxima\u00e7\u00e3o. Tanto do lado do leitor, que talvez me escute falar portugu\u00eas, quanto do meu lado, j\u00e1 que tenho alguma coisa do Brasil. N\u00e3o sei, n\u00e3o tenho uma resposta, mas sou muito grato pelos leitores gostarem do que fa\u00e7o. E acho que tem um pouco a ver com o teor universal das hist\u00f3rias que eu conto e com a simplicidade dos desenhos, com os quais todos podem se identificar.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Considerando que voc\u00ea viveu no Brasil e fala portugu\u00eas, voc\u00ea d\u00e1 palpites na tradu\u00e7\u00e3o das edi\u00e7\u00f5es brasileiras de seus quadrinhos? Ou deixa o trabalho todo na m\u00e3o dos tradutores?<\/strong>
\n\u00c9 mais para a segunda op\u00e7\u00e3o. Eu deixo tudo na m\u00e3o dos tradutores. Quando sai em franc\u00eas, eu j\u00e1 n\u00e3o aguento mais ver o quadrinho. Ent\u00e3o, depois de pronto, deixo o quadrinho viver a vida dele.<\/p>\n

No per\u00edodo em que voc\u00ea viveu no Brasil, teve algum contato com os quadrinhos produzidos no pa\u00eds? Gosta de alguns de nossos autores? E ainda, leu \u201cEscuta, Formosa M\u00e1rcia\u201d, quadrinho de Marcello Quintanilha premiado no festival de Angoul\u00eame deste ano?<\/strong>
\nEu voltei a ler quadrinho quando eu estava no Brasil. Houve essa fase dos meus estudos de engenheiro e da minha carreira, que eu deixei de ler quadrinho. E quando eu me instalei em Fortaleza (CE), eu voltei a ler quadrinho porque foi o momento que senti mais frustra\u00e7\u00e3o de estar nessa carreira, nessa vida que eu n\u00e3o queria. Ent\u00e3o, quando recomecei, lia muito quadrinho importado da Europa. Mas descobri o Flavio Colin, que gostei muito. Descobri tamb\u00e9m o F\u00e1bio Moon e o Gabriel B\u00e1. Depois o Rafael Coutinho. Ainda n\u00e3o li \u201cEscuta, Formosa M\u00e1rcia\u201d, mas tenho muita vontade de ler esse quadrinho.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

J\u00e1 pensou em colaborar com outros quadrinistas (voc\u00ea como roteirista com outro artista desenhando, ou o contr\u00e1rio, voc\u00ea desenhando o roteiro de outra pessoa)? Com quem gostaria de fazer um trabalho assim?<\/strong>
\nHoje, se for para escolher, eu escolheria escrever a hist\u00f3ria, pois acho que \u00e9 o que me d\u00e1 mais prazer. No momento, estou colaborando para uma s\u00e9rie de HQs para crian\u00e7as que vai sair daqui a pouco aqui na Fran\u00e7a, que se chama \u201cMarilou\u201d [nota do editor: com o desenhista Olivier Dutto]. Se eu fosse escolher outros artistas para uma colabora\u00e7\u00e3o, talvez escolhesse o F\u00e1bio Moon e o Gabriel B\u00e1.<\/p>\n

Pode contar no que voc\u00ea est\u00e1 trabalhando atualmente? O que podemos esperar de Fabien Toulm\u00e9 para os pr\u00f3ximos anos?<\/strong>
\nAcabei agora um pr\u00f3ximo livro, um quadrinho que vai sair aqui na Fran\u00e7a em junho, chamado \u201cLes Reflets du Monde\u201d [em tradu\u00e7\u00e3o livre, \u201cReflexos do Mundo\u201d]. \u00c9 uma s\u00e9rie na qual, em cada volume, eu vou me dedicar a uma tem\u00e1tica que a gente est\u00e1 vivendo. Mas em vez de falar de um modo mais anal\u00edtico, eu vou ao encontro de pessoas que est\u00e3o vivendo essa situa\u00e7\u00e3o. E, aos poucos, percebemos que h\u00e1 um apelo mais global, n\u00e3o \u00e9 somente a hist\u00f3ria deles. Mais ou menos como fiz com o Hakim, no qual, lendo a hist\u00f3ria dele, a gente entende que se trata de um refugiado e um pouco do que foi a guerra na S\u00edria. Nesse novo trabalho, escolhi o tema da luta, porque a gente est\u00e1 num momento em que est\u00e3o ocorrendo muitas lutas pelo mundo, com a popula\u00e7\u00e3o se manifestando contra o poder. Comecei a me questionar sobre isso: por que est\u00e1 acontecendo agora? O que \u00e9 lutar? Qual \u00e9 o impacto na sua vida? Para isso, fui ao L\u00edbano, onde ocorreu uma revolu\u00e7\u00e3o chamada \u201cSaura\u201d, e fui me encontrar com a mulher que era a porta-voz dos manifestantes. Ela me conta um pouco do caminho dela e da situa\u00e7\u00e3o do L\u00edbano. Depois, fui para o Brasil, numa favela em Jo\u00e3o Pessoa (PB), onde acompanhei um grupo de pessoas em uma luta contra a demoli\u00e7\u00e3o da favela em que viviam, em fun\u00e7\u00e3o do projeto de constru\u00e7\u00e3o de um complexo tur\u00edstico no local, por parte da prefeitura. E para terminar, fui para o Benim, na \u00c1frica, para acompanhar uma jovem que luta contra a gravidez na adolesc\u00eancia, que \u00e9 um problema de sa\u00fade, mas tamb\u00e9m de autonomiza\u00e7\u00e3o da mulher e de desenvolvimento do pa\u00eds. Ent\u00e3o, s\u00e3o essas tr\u00eas reportagens que v\u00e3o sair no livro. E agora, nesse exato momento, estou trabalhando em um longa-metragem, meu primeiro filme, no qual fa\u00e7o tanto o roteiro quanto a dire\u00e7\u00e3o. Ainda n\u00e3o come\u00e7ou a filmagem, mas o plano \u00e9 come\u00e7ar agora no segundo semestre de 2022.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u2013 Leonardo Tissot (www.leonardotissot.com<\/a>) \u00e9 jornalista e produtor de conte\u00fado<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Fabien Toulm\u00e9 \u00e9 franc\u00eas, mas tamb\u00e9m \u00e9 meio brasileiro, e est\u00e1 lan\u00e7ando \u201cSuzette \u2014 ou o grande amor\u201d, esp\u00e9cie de “road comic” sobre uma neta e sua av\u00f3 numa grande aventura na It\u00e1lia\n [...]<\/a>","protected":false},"author":63,"featured_media":65834,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[1098,5600],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65827"}],"collection":[{"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/63"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65827"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65827\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":65839,"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65827\/revisions\/65839"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65834"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/screamyell.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}